受不了CCAV拙劣的翻译

xiewg · 发表于 2009-2-23 13:16

原帖由 canterbury 于 2009-2-23 12:20 发表

 登录/注册后可看大图

还有节目中说的那个“反射体”，不就是光杯嘛！

原文肯定是reflector。。。

ayqltg · 发表于 2009-2-23 13:28

应该降此建议发到CCTV的邮箱(:sweat:)

kn · 发表于 2009-2-23 13:43

就当看热闹了，呵呵

UUA800 · 发表于 2009-2-23 13:48

原帖由 xzz354 于 2009-2-23 10:22 发表

 登录/注册后可看大图

兄弟们快出来看啊竟然还有人看CCTV

错了，人家看的是CCAV，不是CCTV。

benq · 发表于 2009-2-23 14:38

看的那么仔细。这样的科普篇算是中国特色了

theninthlife · 发表于 2009-2-23 15:19

铝棒做手电应该是正确的吧，记得看前面小杨光关于阳极硬氧化的帖子中提到，铝管材通常是板材塑形并焊接的，氧化的时候会出现黑条，只能用纯铝棒，而且还要求均一度达到一定等级才能有比较好的氧化效果。

Prophet · 发表于 2009-2-23 15:40

原帖由 canterbury 于 2009-2-23 12:20 发表

 登录/注册后可看大图

还有节目中说的那个“反射体”，不就是光杯嘛！

reflector 字面翻译就是“反射体”，“光杯”就是专业术语。(:loveliness:)

Prophet · 发表于 2009-2-23 15:54

原帖由 laomao0000 于 2009-2-23 10:39 发表

 登录/注册后可看大图

TORCH是火炬的意思吧？也能表示手电？

A flashlight (also called a torch) is a portable electric spotlight which emits light from a small incandescent lightbulb, or from one or more light-emitting diodes (LEDs). The light source is mounted in a housing which contains a parabolic reflector, a clear protective lens, a power source (typically electric batteries), and an electric power switch.
While most flashlights are intended to be held in the hand, there are also helmet-mounted flashlights designed for miners and campers. Some types of flashlights can be powered by hand-cranked dynamos, electromagnetic induction or recharged by solar power.

The name flashlight is used mainly in the United States and Canada. In other English-speaking countries, the more common term is torch or electric torch.

摘自wikipedia(:loveliness:)

kazami0814 · 发表于 2009-2-24 21:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云上的日子 · 发表于 2009-2-24 22:17

LZ高人

zcaiyb · 发表于 2009-2-24 22:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

toud · 发表于 2009-2-24 22:22

[quote]原帖由 theninthlife 于 2009-2-23 15:19 发表

登录/注册后可看大图

铝棒做手电应该是正确的吧，记得看前面小杨光关于阳极硬氧化的帖子中提到，铝管材通常是板材塑形并焊接的，氧化的时候会出现黑条，只能用纯铝棒，而且还要求均一度达到一定等级才能有比较好的氧化效果。 ... [/quot我觉得应该是铝合金棒。

[ 本帖最后由 toud 于 2009-2-24 22:27 编辑 ]

laomao0000 · 发表于 2009-2-25 12:16

原帖由 zcaiyb 于 2009-2-24 22:17 发表

 登录/注册后可看大图

不要再看英汉字典了，那些都是国内的“专家”写得字典，看多了脑子会坏掉的；还是看英英吧。

torch指的是能拿在手上并且能照亮的东西

吼吼，对于TORCH的第一印象是二战北非的火炬行动，所以就。。。。。。

SubMarine · 发表于 2009-2-25 15:34

素质有待提高，顶LZ

yixiti · 发表于 2009-2-25 21:24

torch
KK: []
DJ: []
n.[C]
1. 火炬,火把
The torch was lighted.
火炬点亮了。
2. 【英】手电筒
3. 【美】(焊接用的)喷灯,吹管
4. (文化,知识等的)光,光芒[the S]
We will hand on the torch which he has handed to us.
我们要把他传授给我们的知识传给后代。
5. 【美】【俚】纵火者

hthoniv · 发表于 2009-2-25 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暴徒 · 发表于 2009-2-25 23:46

LZ高人

DERRICK · 发表于 2009-2-26 09:04

-------这惊人的现象背后究竟隐藏着哪些不为人知的秘密--------

这一句狗屎话每集都说，经常放一些非常弱智的节目

cheerful · 发表于 2009-2-26 10:06

一笑而过

kn · 发表于 2009-2-26 15:58

很CCTV！

		自动登录	找回密码
密码			注册成为会员，享受更多功能。

zcaiyb zcaiyb 当前离线积分 15407 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2009-2-24 22:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zcaiyb zcaiyb 当前离线积分 15407 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到
	回复使用道具举报显身卡

kazami0814 kazami0814 当前离线积分 5151 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2009-2-24 21:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

hthoniv hthoniv 当前离线积分 9896 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2009-2-25 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

受不了CCAV拙劣的翻译

回复 9楼 xiewg 的帖子