受不了CCAV拙劣的翻译

Prophet · 发表于 2009-2-23 10:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

x

昨日，CCAV 10《科技之光》播放手电筒，显然是把美国人的节目翻译得来。美国英语手电筒用 flashlight。欧洲人用 torch. 译文有错误，也不符合中国人的术语及习惯。真不知道CCAV翻译是个什么货色？对译文有没有人负责校核？让人很难受，我还不如看英文原版舒服。
该片前面讲玻璃的制造，居然说让玻璃从“熔化的马口铁”上通过。明白人一听就知道翻译错了。
tin 这个词，指化学元素锡，也指马口铁。要结合上下文判断。
这里讲的是浮法玻璃生成，其工艺是让熔化的玻璃液在熔化的锡池表面摊开，从而获得大面积的平板玻璃。马口铁是涂了锡的铁皮，广泛应用于制造罐头容器。“熔化的马口铁”还能用吗？(:lol:)

科普居然如此敷衍了事，纯属误人子弟。(:huffy:)

glyzzz · 发表于 2009-2-23 10:15

高手,厉害!

逆风飞杨 · 发表于 2009-2-23 10:20

厉害,你是专职翻译？

xzz354 · 发表于 2009-2-23 10:22

兄弟们快出来看啊竟然还有人看CCTV

freeman · 发表于 2009-2-23 10:29

专家！

runmmrun · 发表于 2009-2-23 10:31

技术派的高手啊，楼主是集合了各类知识于一身，博各家之所长，真乃百年难遇的人才。

flykite · 发表于 2009-2-23 10:34

(:41:) CCTV只能当作笑话看

xiewg · 发表于 2009-2-23 10:35

错误多了去了，还说LED不会产生热量。。。

xiewg · 发表于 2009-2-23 10:36

哦，还有用铝棒作手电

zzqzhangboy · 发表于 2009-2-23 10:37

LZ说的好我也觉得“熔化的马口铁”听的有点奇怪

不过我听不懂英文啊！

只能听CCAV的错误翻译版本

56255 · 发表于 2009-2-23 10:37

没事，看CCAV不会那么计较的，又不是第一天认识丫的(:51:)

huiyuanagang · 发表于 2009-2-23 10:38

翻译水平比较差。

huiyuanagang · 发表于 2009-2-23 10:38

翻译水平比较差。

zzqzhangboy · 发表于 2009-2-23 10:38

原帖由 xiewg 于 2009-2-23 10:35 发表

 登录/注册后可看大图

错误多了去了，还说LED不会产生热量。。。

这个也是我奇怪和质疑的第2个问题

laomao0000 · 发表于 2009-2-23 10:39

TORCH是火炬的意思吧？也能表示手电？

antprince · 发表于 2009-2-23 10:42

呵呵呵呵
中国特色！

zhangkais · 发表于 2009-2-23 10:42

CCAV与CCTV，不知区别在哪里

laomao0000 · 发表于 2009-2-23 10:44

原帖由 xiewg 于 2009-2-23 10:35 发表

 登录/注册后可看大图

错误多了去了，还说LED不会产生热量。。。

相对于普通灯泡，的确热量少了90%。。。
但是拍片的人不知道，LED更怕热。。。

zzqzhangboy · 发表于 2009-2-23 10:51

原帖由 zhangkais 于 2009-2-23 10:42 发表

 登录/注册后可看大图

CCAV与CCTV，不知区别在哪里

呵呵说到点上了！

zzqzhangboy · 发表于 2009-2-23 10:53

原帖由 zhangkais 于 2009-2-23 10:42 发表

 登录/注册后可看大图

CCAV与CCTV，不知区别在哪里

、
说到点子上了！

我也不知道有什么区别！(:51:)

		自动登录	找回密码
密码			注册成为会员，享受更多功能。