TA的每日心情 | 开心
2017-1-29 08:22 |
|---|
签到天数: 30 天 [LV.5]常住居民I
|
本帖最后由 scott331 于 2013-9-28 13:38 编辑
gotohell 发表于 2013-9-28 09:41
scott兄，这是原创吗？如果是原创，很niubi呀。
村上春树的句子~
鱼は水に言う:あなたが见えないが私の涙は、私が水の上だった。
水は鱼に対して言います;私はあなたを感じることができますの涙は、あなたが私の心の中に。
《鱼和水的爱恋》
原作者：村上春树
原文
鱼は水に言う:あなたが见えないが私の涙は、私が水の上だった。
水は鱼に対して言います;私はあなたを感じることができますの涙は、あなたが私の心の中に。
私は鱼ではない、あなたも水ではない。寂しい涙が见えるだろうか
鱼は水に言う:永远に离れない、离れると、生きられない。
水は鱼に対して言います:知っている、でももし心はここからなのだろうか。
私は鱼ではない、あなたも水ではない。离れないのはあなたを爱します。
でも、あなたの心の中に私はいるの?
鱼は水に言う:とても寂しい、しか居られないで被害が出た。
水は鱼に対して言います:知っている、私の心の中にあなたの寂しさが入っている。
私は鱼ではない、あなたも水ではない。私の寂しさはあなたを思う。
でも、远方のあなたを感じることができるだろうか。
鱼は水に言う:もしなかった场合は、水の中に鱼も残って何なのだろうか。
水は鱼に対して言います:あなたがいなかったら、それがどうしてそれが私ですか?
私は鱼ではない、あなたも水ではない。あなたの爱がないにもかかわらず)がよくできて生きている。
でも、ちゃんと生きて决して私を代表できるあなたを忘れる。
鱼は水に言う:一生に出られない、外の世界を见たのは私の最大の遗憾の意を示した。
水は鱼に対して言います:一生あなたのこの考えを打ち消してあげられないし、私は失败した。
私は鱼ではない、あなたも水ではない。今の私が欲しいのは一つの一生の约束だった。
でもあなた、负担できるだろうか。
鱼は水に言う:ではあなたの一生の中で、私は何匹だったのだろうか。
水は鱼に対して言います:あなたは水の中で一匹目の鱼ではないが、心の中の第一条。
私は鱼ではない、あなたも水ではない。私达はすべては互いに生命の中で一つ、
でも、あなたは知っていますか?お前は私の最初へ行きたいな人だ。
鱼は水に言う:一目ぼれを信じられる?
水は鱼に対して言います:鱼であることを意识した瞬间、知って私の心の中に出てくる。
私は鱼ではない、あなたも水ではない。私はしようと思っていた私はあなたの爱に対して长くはないが、一目ぼれだった。
でも、私の间违い、感情は酒のように置けば置くほど浓いほど长くなる。
鱼は水に言う:どうしていつも质问に対して答える?
水は鱼に対して言います:一问一答であなたに私の心を理解しなければならない。
私は鱼ではない、あなたも水ではない。どうしていつも私に待たせる?
まさか知らないのか、待つ=自信を失う=谛める。
もし私は鱼、あなたは水、たらと思っています!水は永远に鱼の考えを知っている、鱼が水だけである。
しかし私は鱼ではない、あなたも水ではない。あなたは永远に知らない私の爱、
私はあなたの心の中に达しないかもしれません。
もし私は鱼、あなたは水、
私はあなたの心の中游入できるだろうか。
鱼はは私の1日目を覚ますと、しないためにあなたを考えて去っていった
水は言う:は私の1日流(たいために时刻あなたを抱拥します
私は鱼ではない。あなたも水ではない。お前は私をあなたのもとにさせたのではないだろうか。
鱼を言うと、私に入り浸る游止まない理由は、あなたが私を忘れが存在している
水は言う、私は朝から晩まであなたの呼吸化成気泡理由は、あなたが见知ってるの存在だった
私は鱼ではない、あなたの水ではない、しかしあなたを悟られ、気になるのですか?
译文鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。
水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。
我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗
鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。
水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？
我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。
可是，你的心里有我吗？
鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。
水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。
我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。
可是，远方的你能感受到吗？
鱼对水说：如果没有鱼，那水里还会剩下什么？
水对鱼说：如果没有你，那又怎么会有我？
我不是鱼，你也不是水。没有你的爱，我依然会好好的活。
可是，好好的活并不代表我可以把你忘记。
鱼对水说：一辈子不能出去看看外面的世界，是我最大的遗憾。
水对鱼说：一辈子不能打消你的这个念头，是我最大的失败。
我不是鱼，你也不是水。现在的我只想要一个一辈子的承诺。
可是，你负担得起吗？
鱼对水说：在你的一生中，我是第几条鱼？
水对鱼说：你不是在水中的第一条鱼，但却是在我心中的第一条。
我不是鱼，你也不是水。我们都不是彼此生命中的第一个，
可是，你知道吗？你却是我第一个想嫁的人。
鱼对水说：你相信一见钟情吗？
水对鱼说：当我意识到你是鱼的那一刻，就知道你会游到我的心里。
我不是鱼，你也不是水。我以为我对你的爱不会长久，因为那是一见钟情。
可是，我错了，感情如酒，越封越浓越长久。
鱼对水说：为什么每次都是我问你答？
水对鱼说：因为我喜欢在问答中让你了解我的心。
我不是鱼，你也不是水。为什么你总是让我等待？
难道你不知道，等待=失去信心=放弃。
如果我是鱼，而你是水，那该多好！水永远都知道鱼的想法，因为鱼在水心里。
但是我不是鱼，你也不是水。你永远都不知道我的爱，
因为我也许根本就不在你的心里。
如果我是鱼，而你是水，
我可以游入你的心里吗？
鱼说：我终日睁开眼睛，是因为不想你离去
水说：我终日流淌，是因为想时刻拥抱你
我不是鱼。你也不是水。你愿不愿意让我进入你的怀抱？
鱼说,我一天到晚游个不停,是因为怕你忘了我的存在
水说,我一天到晚把你的呼吸化成气泡,是因为要你看到我知道你的存在
我不是鱼,你不是水,但你察觉,在乎我的存在吗?
|
|
楼主: gotohell
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-9-28 09:53
显身卡
楼主
发表于 2013-9-28 13:29
