麻烦日语好的朋友帮忙翻译一下这句话

bobhlw · 发表于 2013-2-18 15:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册成为会员，享受更多功能。

x

只有照片，所以无法再网络上粘贴了翻译。只能求助大家了

1945 · 发表于 2013-2-18 15:45

应该是某猎户吧，

我爱肉夹馍 · 发表于 2013-2-18 15:46

不懂

dh603 · 发表于 2013-2-18 15:53

江户时代大板猎户狩猎的样子（1798年）

zongjuns · 发表于 2013-2-18 15:54

不懂帮你顶

kzlg · 发表于 2013-2-18 16:06

不会~~~~~~~~~~~~~~~

mic51 · 发表于 2013-2-18 16:11

只懂得“卡哇伊”的意思{:1_303:}

dragon-light · 发表于 2013-2-18 16:13

俺觉得4楼是正确的。

俺的日语都还给老师啦。当年的老师啊，娇小可爱，跟日本来的是的{:1_292:}

RP周 · 发表于 2013-2-18 16:14

摄影师。。。岛国的？？？

楼主准备。。。伏击他？？？

xg3c · 发表于 2013-2-18 16:17

江戶時代大阪平民摘採松茸的樣子

マツタケ狩ろ→松茸狩，松茸在日本的如同松露在法國一般，因為早年松茸未有人工栽培，數量稀少、相當珍貴，因此採集、摘採松茸稱為松茸狩。看報.gif

52638401 · 发表于 2013-2-18 16:27

xg3c 发表于 2013-2-18 16:17

登录/注册后可看大图

江戶時代大阪平民摘採松茸的樣子

マツタケ狩ろ→松茸狩，松茸在日本的如同松露在法國一般，因為早年松茸未 ...

这才是正解{:1_305:}

52638401 · 发表于 2013-2-18 16:28

xg3c 发表于 2013-2-18 16:17

登录/注册后可看大图

江戶時代大阪平民摘採松茸的樣子

マツタケ狩ろ→松茸狩，松茸在日本的如同松露在法國一般，因為早年松茸未 ...

不愧为大元帅啊{:1_305:}

ztlaoda · 发表于 2013-2-18 16:55

10楼肯定看了狠多狠多狠多狠多狠多的岛国爱情动作片。。。。。。

joe9998 · 发表于 2013-2-18 17:23

ztlaoda 发表于 2013-2-18 16:55
10楼肯定看了狠多狠多狠多狠多狠多的岛国爱情动作片。。。。。。

不只是看，光看谁记得？

鼓巨鸡 · 发表于 2013-2-18 17:29

只懂英文

xg3c · 发表于 2013-2-18 17:47

我再解釋一下，應該很多人就會記得住了，マツタケ=松茸，這是無庸置疑的，以近代衍伸義，其實也隱喻成男性生殖器，沒辦法，誰讓松茸這傢伙長成這的這麼象形。

而這幾年日本次文化中常提到的草食男、肉食女的觀念普遍被大量應用，連帶再衍伸下去，マツタケ狩ろ這詞在不久前也曾火過一陣，意指肉食女出來狩獵惡魔.gif

xg3c · 发表于 2013-2-18 17:48

ztlaoda 发表于 2013-2-18 16:55

登录/注册后可看大图

10楼肯定看了狠多狠多狠多狠多狠多的岛国爱情动作片。。。。。。

這是一定要的

lynzxp · 发表于 2013-2-18 17:53

xg3c 发表于 2013-2-18 17:47

登录/注册后可看大图

我再解釋一下，應該很多人就會記得住了，マツタケ=松茸，這是無庸置疑的，以近代衍伸義，其實也隱喻成男性 ...

学习了~~~

ljlzch · 发表于 2013-2-18 18:07

xg3c 发表于 2013-2-18 17:47

登录/注册后可看大图

我再解釋一下，應該很多人就會記得住了，マツタケ=松茸，這是無庸置疑的，以近代衍伸義，其實也隱喻成男性 ...

这么像{:1_301:}

zhangjunlvshi · 发表于 2013-2-18 19:46

说来斯代

		自动登录	找回密码
密码			注册成为会员，享受更多功能。