学英语了，中文词汇的奇趣翻译。

怒海萍踪 · 发表于 2012-2-20 13:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

x

随著中国崛起，西方媒体为贴切形容中国特有现象，常在报导掺杂“中式英语（Chinglish）”，甚至创造专属中国的英文词汇，使得原被视为笑柄的“中式英语”开始冲击英语词藻世界。

北京《法制晚报》报导，自2010年“ungelivable（不给力）”等中式英语风靡网路后，似乎表标志着一个从“中国人背英语单字”到“中国人造英语单字”的跨越性时代已经来临。

报导形容，过去一些被“people mountain people sea（人山人海）”、“watch sister（表妹）”等中国式英文弄得云雾不清的老外，开始觉得“中国制造”的英语很有意思。

美国《纽约时报》并称这种变化“非常酷”。据了解，目前由中国网友创造，再经过西方媒体报导的中国特色英文单字已经有27个。

例如，英国《经济学人》杂志在形容中国男多女少现象时，将未婚男子“光棍”直接翻译为“guanggun”；美国“纽约客”也直接描写中国新时代出现一群“愤青”（fenqing）。

还有一些中西合璧的合成品，如将Chinese（中国人）与consumer（顾客）合成“Chinsumer”，意指出国旅游挥金如土的“中国购物狂”；以及被翻译成“蚁族“的“antizen”，用来形容低收入大学毕业生聚居的社会现象。

另外，还有一些专为中国经济等层面设计的新词汇，如英国《金融时报》以“China Bear”（中国熊）来形容2011年上半年让投资者内心大为纠结的大陆A股市场。

也有一些西方媒体将“中国熊”影射为一些认为中国经济会走下坡的人。

此前美国“全球语言监督”机构发布报告表示，自1994年以来，国际英语增加词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过其他来源。专家认为，随著中国国力提升，中国文化正对世界文化形成强烈补充。

2012年1月，梁思成和林徽因北京故居被拆，官方回应说，这只是“维修性拆除”。中国的英文媒体，比如《中国日报》、国际广播电台网站等，都用了maintainability demolition，这份直译，说实话，就没真打算让外国读者弄明白。严谨的老外弃用了maintainability demolition这样偷懒的翻译，如英国《每日电讯报》说： the house was knocked down because it was in state of disrepair and “in preparation for maintaining the heritage site”（这房子为啥要拆呢，因为修不好啦，拆了的目的是为了让故居得到保护）。你看明白了么？

钓鱼执法的翻译倒没有难为老外。据悉，英美法系中专门有执法圈套（entrapment）概念。

上海地铁十号线“接吻”事故，官方新闻稿描述为“轻度追尾”，大部分的外媒用了rear-end collision，没提轻度，这翻译当然不够严谨。这不严谨也是有理由的，事故造成271人受伤，用一位中英文俱佳的外媒记者的话形容：轻度？轻度你妹啊！

CNN曾播出了一个片子，给英语观众详细解释了草泥马与河蟹的故事。草泥马翻译为grass mud horse，河蟹源于harmonization（hx），变成动物后翻译为river crab，草泥马大战河蟹的故事，就是the grass mud horse is taking on the river crab。

宇文夜雨 · 发表于 2012-2-20 13:27

有意思……

cldcc · 发表于 2012-2-20 17:14

give you some colour see see

dwb · 发表于 2012-2-20 17:22

最好让老外学中文，加油啊~haha~

fresho2 · 发表于 2012-2-20 17:58

语言同化是一种文化侵略。为了与世界交流被迫学英语是身不由己。支持创造符合自己习惯的外语单词，用我们的体液去污染别人的身体！！

kingmaxok · 发表于 2012-2-20 18:13

gelivable给力

dragon-light · 发表于 2012-2-20 18:37

zhuangbility（装13）岂不是更给力？？？{:1_292:}

对了，还有 leipility （雷劈）呢{:1_303:}

flybike007. · 发表于 2012-2-20 19:34

good good study ,day day up

zzqzhangboy · 发表于 2012-2-20 19:49

原来如此啊

mpmpm · 发表于 2012-2-20 21:51

中国的影响力太大了，世界人口最多，华人遍布全世界。

xmdzshz · 发表于 2012-2-21 08:33

hand phone

木水车 · 发表于 2012-2-22 06:27

火星人也看不懂

outdoorman · 发表于 2012-2-22 11:56

草泥马大战河蟹的故事，就是the grass mud horse is taking on the river crab
哈哈{:1_292:}

似水流年逝 · 发表于 2012-2-24 16:17

mpmpm 发表于 2012-2-20 21:51

登录/注册后可看大图

中国的影响力太大了，世界人口最多，华人遍布全世界。

中国是人口大国，也有很多人在学英语，但是与非洲相比他们的英语普及要到位些，不过这个也和非洲以前有很多殖民地有关。很多人说学英语是崇洋媚外，是不爱国的表现，早些年更有甚者把英语交白卷者推崇为爱国者，英雄···
英语它是一门语言，也仅仅只是一门语言。它有作为工具的实用性，也有作为语言的美学性。之所以学英语是因为它具有世界通用的特性。试想，不与人沟通怎么学习别人的好的地方来改进自己？不与人沟通又怎能向别人展示我们自己家五千年的精华？暂且抛开什么文化侵略，踏踏实实去学习这门语言，然后好好用它。that's enough.

cldcc · 发表于 2012-2-24 16:57

作为一名外语学院英语翻译专业的毕业生，我觉得从幼儿园就开始要求学英语的做法有点过了。

太阳神 · 发表于 2012-2-25 00:21

要从胎教学起~~
\罢了,边打飞机边学吧.....指的是没被打掉的

hilloo · 发表于 2012-2-25 00:35

这个好玩

		自动登录	找回密码
密码			注册成为会员，享受更多功能。