设为首页收藏本站手机版排行榜RSS每日签到帮助
切换到窄版

手电大家谈-手电筒爱好者之家

 找回密码
 注册成为会员，享受更多功能。

QQ登录

只需一步，快速开始

只需一步，快速开始

搜索
手电大家谈-手电筒爱好者之家»论坛 › DIY、实战、户外讨论区 › 电池、充电器、综合DIY › 机器翻译在过几年能成熟吗？
返回列表 发新帖
查看: 2065|回复: 17

[其他DIY] 机器翻译在过几年能成熟吗？

[复制链接]
hkk603
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-11 00:01

    • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2022-6-18 10:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册成为会员，享受更多功能。

    x
    我是说外文的一般翻译意思，不是指文艺，法律方面要求的那种翻译，感觉要是成熟了，外语就没有必要大规模学习了，反正资料可以翻译，说话也可以同声立刻翻译，就是像手动挡家用汽车，要说现在油车还有些手动挡的，电车估计没有了。
    回复 dsu_marcocopyright:copyright

    使用道具 举报

    Voean
  • TA的每日心情
    开心
    2024-4-24 15:27

    • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II
    发表于 2022-6-18 11:00 | 显示全部楼层
    一直在用谷歌翻译和全世界的客户在聊天，没有啥大问题

    点评

    kslz2020
    出国用谷歌翻译，发现交流基本没有障碍，当时就后悔学了10年的英语了，应试教育误人子弟啊  详情 回复 发表于 2022-6-18 11:22
    回复

    使用道具 举报

    kslz2020
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-5-11 10:18

    • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2022-6-18 11:22 | 显示全部楼层
    Voean 发表于 2022-6-18 11:00
    一直在用谷歌翻译和全世界的客户在聊天，没有啥大问题

    出国用谷歌翻译，发现交流基本没有障碍，当时就后悔学了10年的英语了，应试教育误人子弟啊

    点评

    whseen
    计算机编程命令有用，以前过山车大亨1游戏汇编，调试物理效果很难。后来出现Unity，Cocos，laya等游戏引擎，编程命令减少，做html5等手机小游戏比以前容易，GTA等复杂游戏不好做。常用地方谷歌翻译问题不大，MineCra  详情 回复 发表于 2022-6-18 18:30
    回复

    使用道具 举报

    yayuwei
  • TA的每日心情
    郁闷
    2022-1-27 12:18

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到
    发表于 2022-6-18 11:24 | 显示全部楼层
    日常对话问题不大。
    回复

    使用道具 举报

    mailthon
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-18 09:00

    • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2022-6-18 11:45 | 显示全部楼层
    若断网了呢？照这样，还有什么需要学习或实践？现实中有几个是没有现成的，都去买或租借？不掌握原有的知识面，怎么去扩展递进？

    点评

    yang8191
    有离线的翻译 ，断网也一样  详情 回复 发表于 2022-6-18 13:25
    回复

    使用道具 举报

    poiuy999
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-29 21:09

    • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I
    发表于 2022-6-18 11:52 | 显示全部楼层
    mailthon 发表于 2022-6-18 11:45

                                   
    登录/注册后可看大图

    若断网了呢？照这样，还有什么需要学习或实践？现实中有几个是没有现成的，都去买或租借？不掌握原有的知识 ...

    语言类的对于普通人来说日常交流够用就好
    来自安卓客户端来自安卓客户端
    回复

    使用道具 举报

    boxu
  • TA的每日心情
    开心
    2022-7-23 18:52

    • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III
    发表于 2022-6-18 12:21 来自手机 | 显示全部楼层
    马云都说了，以后翻译这个职业将消失。
    回复

    使用道具 举报

    lczjjyy

    该用户从未签到
    发表于 2022-6-18 13:05 | 显示全部楼层
    现在一般的交流都没问题了吧，2018年初去过一次越南旅游，有天自由活动，购物吃饭都是用的翻译软件，有个朋友病了叫什么胃肠道感冒还是什么反正之前都没听过，去药店买药也是用的翻译软件，直接对着手机说中文，手机翻译成越南语读出来，对方立马就听懂了，拿了药说了服用方法，也是手机直接翻译过来，吃了就好了，这又过去4年了，现在应该比那个时候又进步了吧。
    回复

    使用道具 举报

    yang8191
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-21 22:41

    • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2022-6-18 13:25 | 显示全部楼层
    mailthon 发表于 2022-6-18 11:45
    若断网了呢？照这样，还有什么需要学习或实践？现实中有几个是没有现成的，都去买或租借？不掌握原有的知识 ...

    有离线的翻译 ，断网也一样
    回复

    使用道具 举报

    拓荒牛
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-20 08:48

    • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2022-6-18 13:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 拓荒牛 于 2022-6-18 13:38 编辑

    人工翻译很粗的.日常用用还可以,但是读严肃的文章,新闻,很大可能会被带偏.
    比如俄乌战争,termination和end是不一样的.中文意思都是终止.结束.
    回复

    使用道具 举报

    toyboy
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-11-18 01:24

    • 签到天数: 1751 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2022-6-18 14:03 | 显示全部楼层
    很多需要意译的句子就无法翻译！
    回复

    使用道具 举报

    whseen
  • TA的每日心情
    开心
    2014-9-10 09:45

    • 签到天数: 146 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2022-6-18 18:30 | 显示全部楼层
    kslz2020 发表于 2022-6-18 11:22
    出国用谷歌翻译，发现交流基本没有障碍，当时就后悔学了10年的英语了，应试教育误人子弟啊
    ...

    计算机编程命令有用，以前过山车大亨1游戏汇编，调试物理效果很难。后来出现Unity，Cocos，laya等游戏引擎，编程命令减少，做html5等手机小游戏比以前容易，GTA等复杂游戏不好做。常用地方谷歌翻译问题不大，MineCraft和无刷电机，滑翔伞航模风筝等有好多专业术语，机器翻译实际中文不对，需要专业工程师和玩家翻译。

    点评

    kslz2020
    是啊，一些专业的需要学习英语，特别是专业英语的。我们普通人需要吗？十年寒窗辛辛苦苦学了它又什么用处？为什么老外不和我们一样，把中文作为必修课，每个学生必须要学，否则不能毕业？老外不学中文，生活不受影响  详情 回复 发表于 2022-6-19 16:57
    回复

    使用道具 举报

    kslz2020
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-5-11 10:18

    • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2022-6-19 16:57 | 显示全部楼层
    whseen 发表于 2022-6-18 18:30
    计算机编程命令有用，以前过山车大亨1游戏汇编，调试物理效果很难。后来出现Unity，Cocos，laya等游戏引 ...

    是啊，一些专业的需要学习英语，特别是专业英语的。我们普通人需要吗？十年寒窗辛辛苦苦学了它又什么用处？为什么老外不和我们一样，把中文作为必修课，每个学生必须要学，否则不能毕业？老外不学中文，生活不受影响。我们如果不学英语，没有了毕业文凭，恐怕前途会受很大的影响吧

    点评

    whseen
    只能说国外资本等教育和咱们那有区别，所以出现蓝领比白领收入高空闲时间多。北京那有节假双休日工作几乎要高中毕业，初中技校毕业很多活多钱少。  详情 回复 发表于 2022-6-19 18:27
    回复

    使用道具 举报

    whseen
  • TA的每日心情
    开心
    2014-9-10 09:45

    • 签到天数: 146 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2022-6-19 18:27 | 显示全部楼层
    kslz2020 发表于 2022-6-19 16:57
    是啊，一些专业的需要学习英语，特别是专业英语的。我们普通人需要吗？十年寒窗辛辛苦苦学了它又什么用处 ...

    只能说国外资本等教育和咱们那有区别，所以出现蓝领比白领收入高空闲时间多。北京那有节假双休日工作几乎要高中毕业，初中技校毕业很多活多钱少。
    回复

    使用道具 举报

    kpj001
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-8-10 10:12

    • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2022-6-19 21:34 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kpj001 于 2022-6-19 21:40 编辑

    有个段子，虽然不是英文的，但意思也差不太多：
    面对名山大川，古人说：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”

    你说：“哇塞！”   

    面对似锦繁花，古人说：“等闲识得东风面，万紫千红总是春”

    你说：“哇塞！”     

    面对宏伟建筑，古人说：“危楼高百尺，手可摘星辰”

    你说：“哇塞！”

    。。。

    抛开信仰种族情怀这些，单说语言本身（所有语言，不仅仅是中文英文），怎么学都不够，也是人与机器的区别。

    回到英语，考试比重是否调整是国家的事，沟通靠翻译软件和自己懂完全是不同的概念，当然以你的认知觉得不需要那就不学好了。

    点评

    Dr.Z
    你的发言是读书多少决定认知有没有的生动例子，不说机翻AI这些，世界上有近80亿人啊众多缤纷异彩的文化文明....竟然有觉着白学了多年外语的说法，这是什么脑？  详情 回复 发表于 2022-6-21 08:49
    回复

    使用道具 举报

    sshhbb
  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-22 16:31

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
    发表于 2022-6-20 09:15 来自手机 | 显示全部楼层
    现在有专用翻译机的比如讯飞的，联网和单机都可以使用的
    回复

    使用道具 举报

    mscdex
  • TA的每日心情
    开心
    2024-4-15 20:47

    • 签到天数: 736 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2022-6-21 07:40 | 显示全部楼层
    专业的东西，机翻还是差太多，机翻只能说翻翻日常对话
    来自苹果客户端来自苹果客户端
    回复

    使用道具 举报

    Dr.Z
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-6-19 11:21

    • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III
    发表于 2022-6-21 08:49 | 显示全部楼层
    kpj001 发表于 2022-6-19 21:34
    有个段子，虽然不是英文的，但意思也差不太多：
    面对名山大川，古人说：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色 ...

    你的发言是读书多少决定认知有没有的生动例子，不说机翻AI这些，世界上有近80亿人啊众多缤纷异彩的文化文明....竟然有觉着白学了多年外语的说法，这是什么脑？
    回复

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|论坛自带搜索|下载论坛app|手电大家谈-手电筒爱好者之家 ( 备案序号:鲁ICP备05002565号 )
    以上言论纯属个人观点，与手电大家谈立场无关。
    最佳浏览模式：1920*1080


    GMT+8, 2024-11-18 03:47 , Processed in 0.219082 second(s), 59 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表