juventus 发表于 2012-10-14 10:08

RE: 推荐一部电影

gf7300gs 发表于 2012-10-13 20:56 static/image/common/back.gif
三傻大闹宝莱坞是悠悠鸟论坛最先整出来的～后期高清版出来以后名字基本就都规范了。
...

《Three idiots》直译《三个傻瓜》，比《三傻大闹宝莱坞》稍好，但是没本质区别。其实我更喜欢《寻找兰彻》这个译名，虽然与塞缪尔.贝克特的《等待戈多》没有任何关联，但总是下意识的把两者杂揉在一起，从中文译名的动词词组构成到共通的查无此人，颇有几分契合。

宇文夜雨 发表于 2012-10-14 10:17

juventus 发表于 2012-10-14 10:08 static/image/common/back.gif
《Three idiots》直译《三个傻瓜》，比《三傻大闹宝莱坞》稍好，但是没本质区别。其实我更喜欢《寻找兰彻 ...

原来是这部，我看过~
页: 1 [2]
查看完整版本: 推荐一部电影