nextorch 发表于 2012-3-21 17:47

老衲求助---外文高手请进

德国的一位手电爱好者发的K2使用心得，对他说了些什么很感兴趣，无奈老衲看不懂。
所以在咱们万能的论坛求一下高手，来帮忙翻译一下！
链接在此
截图在下：


793529626 发表于 2012-3-21 17:50

同样看不懂 帮顶

nextorch 发表于 2012-3-21 17:59

793529626 发表于 2012-3-21 17:50 static/image/common/back.gif
同样看不懂 帮顶

懂不懂是能力，顶不顶是情意啊！{:1_288:}

793529626 发表于 2012-3-21 18:12

793529626 发表于 2012-3-21 18:12

您好， 的射门表演，我注意到Nextorch K2，第一次的2-有色面漆，身体，有盖一起被铝和头部被不锈钢，简单的曲折取得的黑色制成，整个事情看起来和感觉非常强大， 5种模式，口袋夹和挂绳孔和最高65流明，我以为会不flashaholics为anfixen 1理想preisgunstige灯也 开箱灯，是可能干，头线程harzte，通过电OEL去的多快1更好。头制成不锈钢langsgeflutet，与正常的干手器，导致上油和安全操作einhandig头。头部不能完全拧开，从而有一个安全锁， 剪辑立即删除，然后插入其他方式，然后灯可以插入口袋安全。剪辑上的洞可能是一个挂绳连接。如果是 端盖平整，让珊瑚礁MENT担任这么好，防止滚灯。身体以及的Nextorch电池标记为加号和减号，使用户插入知道如何的电池。 BTR导致不清除它被安装，这是光在我的执行是相对白色和蓝色或黄色它。 一个好的，有利的小灯与65流明的最大有利的运算，在正常的日常标记足够的感谢锁定曲折和可能几乎每个人操作的简单模式，和妇女，没有任何问题，所有的电池。 Nextorch不是1来自中国的廉价fabrikant但最大的中国主管当局，militar和警察lieferrant。 链接供应商侧到K2：Nextorch手电筒K2的 链接图片的所有：Nextorch K2单节AA手电筒| Facebook的 下面是一些图片： 视频下面。 问候从美国 + B



仅供参考

nextorch 发表于 2012-3-21 18:20

整体翻译的很强大啊！
不过，看到第一句“您好， 的射门表演，”时，
老衲凌乱了！！{:1_292:}

793529626 发表于 2012-3-21 18:21

{:4_318:}浏览器自带翻译 你伤不起啊伤不起

qy100188 发表于 2012-3-21 19:50

我也凌乱了{:1_292:}{:1_292:}

gf7300gs 发表于 2012-3-21 21:03

本帖最后由 gf7300gs 于 2012-3-21 21:07 编辑

心情区里有位筒友好像在德国，我PM他一下试试～{:1_300:}

空剑 发表于 2012-3-21 21:33

这年头网上的翻译还是不错的，这至少意思基本能懂了

365280210 发表于 2012-3-22 01:54

{:1_303:}{:1_303:}{:1_292:}

nextorch 发表于 2012-3-22 09:23

793529626 发表于 2012-3-21 18:21 static/image/common/back.gif
浏览器自带翻译 你伤不起啊伤不起

哈哈，毕竟不是人工智能，能翻译到这个样子已经很不错了！确实！{:1_292:}

nextorch 发表于 2012-3-22 09:27

空剑 发表于 2012-3-21 21:33 static/image/common/back.gif
这年头网上的翻译还是不错的，这至少意思基本能懂了

哈哈，老衲想。如果咱们再按照中文翻译成德文，估计原作者自己都读不懂了{:1_292:}

nextorch 发表于 2012-3-22 09:28

gf7300gs 发表于 2012-3-21 21:03 static/image/common/back.gif
心情区里有位筒友好像在德国，我PM他一下试试～

嗯，有老XD联系了！！{:1_288:}

sunhao20 发表于 2012-3-22 20:14

谷歌翻译太好使了

sunhao20 发表于 2012-3-22 20:15

本帖最后由 sunhao20 于 2012-3-22 13:42 编辑

在 shot show里我发现了nextorch k2，最初样式两个颜色，桶身包括尾盖是黑色铝制，头是不锈钢的。造型简单，整体看和感觉挺结实的。5种模式，带口袋夹和挂绳孔和最高65流明，我想这将是一个理想的便宜手电，也也可以给不是手电狂的人，让他们也中毒{:1_292:}（flashaholics ，手电狂人。。感谢夹不死）

手电开箱之后可能很干燥，头部螺纹的油脂，借助使用 clp 润滑会多快好省。（这一段意思应该是新手电没有上油）。一般情况下不锈钢头长期被淹没（头部应该长期保持有润滑油的意思吧）。双手干燥并且润滑良好的情况下可以进行单手操作。头部不能扭下来，应该是有个安全锁


夹子能够立即取下并以另一种形式安装，然后可以很安全的放在口袋里，夹子上有个洞，可以安装挂绳。

尾盖是平的，并且开槽，可以让筒子本身得到很好地控制，防止滚动。桶身有Nextorch和电池正负极的标志，让用户知道如何正确放入电池。


LED不是很清澈，什么东西形成了阻挡。然而光线相对白，在室内没有偏黄或偏蓝。

一切的一切都很好，有益的小灯，装上好的AA电池，最大65流明足够平时日常使用。


多亏了markierungen（这个词是信号，里程碑的意思，不明白。。。。。大概是指桶身上面的正负极标志。感谢夹不死）,带锁的造型，简单的模式，使所有人和妇女使用起来都没有问题。


nextorch不是来自中国的廉价厂商，而是中国当局，军队，警察的最大供应商


下面是官网的链接和脸谱的图片

sunhao20 发表于 2012-3-22 20:28

最后

ein video folgt.   后面跟着有个视频

grusse aus den usa    usa来的问候


这哥们儿是美国的。。。。

夾不死 发表于 2012-3-22 20:31

flashaholic是手电狂的意思，就如购物狂叫shopaholic。flashaholics是复数。

sunhao20 发表于 2012-3-22 20:37

nachtrag, nextorch sucht fur deutschland, osterreich und die schweiz einen zuverlassigen distributor, wer sich dafur interessiert kann sich bei nextorch oder bei mir melden.

这个不太明白。。。

补充，nextorch寻找在德国，奥地利，瑞士的可靠经销商，可以和nextorch或者我联系？？？？？

夾不死 发表于 2012-3-22 20:38

markierungen，我猜是英语markings的意思，应是指筒身上正负极那类的标记。
页: [1] 2
查看完整版本: 老衲求助---外文高手请进