关于神火的塑料外壳的筒子，新手提个问题

孤枪寒刀

放心, 我同事用了10年一切正常, 尾部膠帽由有凸紋用至光滑也沒發生故障
Beroro 发表于 2011-2-16 00:43

                               
登录/注册后可看大图

额！这么厉害呀！顶一下神火！

孤枪寒刀

膠帽磨損到這程度, 筒身的塑料完全沒老化
Beroro 发表于 2011-2-16 00:48

                               
登录/注册后可看大图

真厉害！有米了我一定弄一个！您同事的那个筒子能不能多拍点图片看看呀，我现在就喜欢沧桑的东西！尤其是尾盖和筒身尾部的螺口，我真想看看塑料筒子磨了十年会比金属的少磨损了多少！{:1_206:}

孤枪寒刀

至少SUREFIRE 官方不承认有这个名字！

SUREFIRE怎么能译成"神火"???  I really don't get it!! 首先那个FIRE在这里就不是代表“火”的意思
倒是其它山杂的东东，，我觉得叫“神火”还是挺配的，因为够“神”够“威 ...
Rex 发表于 2011-2-15 17:46

                               
登录/注册后可看大图

额！原来如此呀！这个我还真不知道！看来是我山炮了！{:1_231:} 哎！真不知道那些翻译是吃啥长大的，这么有名的牌子都翻译不准确！
您说的很对，国产的火倒是吹的够神的，是名副其实的神火！{:1_223:}

孤枪寒刀

放心, 我同事用了10年一切正常, 尾部膠帽由有凸紋用至光滑也沒發生故障
Beroro 发表于 2011-2-16 00:43

                               
登录/注册后可看大图

额！刚注意到，如果您和您的同事经常用到电筒的话......您不会是警察叔叔吧？？？{:1_207:}

凡乐

应该不至于，至少很多自来水管的pvc管都没有这个问题，塑料的至少外壳绝缘这个优点是实用的。

Rex

额！原来如此呀！这个我还真不知道！看来是我山炮了！{:1_231:} 哎！真不知道那些翻译是吃啥长大的，这么有名的牌子都翻译不准确！
您说的很对，国产的火倒是吹的够神的，是名副其实的神火！{:1_223:} ...
孤枪寒刀 发表于 2011-2-17 05:26

                               
登录/注册后可看大图

翻译本来就是有偏差的，一种语言译成另一种语言，文化背景、语言习惯什么都不同，很多词很难译得完全到位，有的词根本不可能译，例如名字。

其实翻译更考语文功底，所以，一个外语好的人不一定是一个及格的翻译，要想翻译首先去把语文学好。