随和 发表于 2007-7-23 22:06

有多少人把“镍氢电池”中的“镍”字读成xiù的？

<p> 以前我就是这样读的啊，每次看到“镍氢电池”的时候，都在心中默念“xiù（秀）氢电池”。</p><p> 今天无聊，查了下字典，原来“镍”的正确读音是niè（聂）——近似银白色、硬而有延展性并具有铁磁性的金属元素,它能够高度磨光和抗腐蚀。主要用于合金(如镍钢和镍银)及用作催化剂(如拉内镍,尤指用作氢化的催化剂)〖nickel〗——元素符号Ni</p><p> 另外补充“镍镉电池”中的“镉”，正确读音是gé（格）——一种锡白色可延展的有毒二价金属元素,能高度磨光,当受弯曲时会发出破裂声。产于硫镉矿,也以少量含于锌矿石中,可作为副产品提取。主要为保护铁板、钢板做电镀及制造金属轴承之用〖cadmium〗——元素符号Cd</p><p>以后逛商场的时候，再看到这两种充电池就不会默念错了。<br /></p>

小梁 发表于 2007-7-24 09:48

<p>楼主哪里人?</p><p>貌似在我们这里没多少人这么念的,倒是镉铬不分念luo(4)或者go(2)的不少</p>

wuzhouhong 发表于 2007-7-24 10:02

<p>Si（硅）台湾人念“矽”xi,大陆人念“硅”gui</p><p>还有Cr(铬)不知道为什么，以前单位很多人，特别是老师傅，全部把“铬”ge,念成"络"luo，还一本正经地纠正我。但是在某些特别场合又就自动变成了“铬”</p><p>比如有个30CrMnSiA(念做：三零铬锰矽A，这里铬是念对了，硅却变了)</p><p>再有CrV(念做：络钒钢，这里的铬变了)</p><p>好像这两个字是通用的，看怎么念顺口就怎么念了。</p><p></p><p></p>

急速闪电 发表于 2007-7-24 19:16

记得以前看过中国规定的元素的汉字表达就是元素的类型作为偏旁＋相应的字作为读音

LEDLASER 发表于 2007-7-27 17:33

关于化学元素，中国翻译时大多遵循念半边的形声字，即左右或半包围结构的字，偏旁表示该物质的单质在常温常压下的物理 性 质 和是否属于金属。（汞除外）其他部分大多表示它的发音。

狼牙牙 发表于 2007-7-27 20:39

<p>我经常听别人说"shan气大灯"&nbsp; 原来是氙气灯&nbsp; 呵呵</p>

itspig 发表于 2007-8-1 10:25

一酒八妻 发表于 2007-8-7 11:25

小学是玩四驱车...到商店买＂谋个＂（镍铬）电池，哈哈:lol

0qp0 发表于 2017-9-13 08:12

谢谢分享

不见长进 发表于 2017-9-13 08:16

一直没有读错过啊，从镍铬电池开始

mpmpm 发表于 2017-9-13 08:35

化学元素周期表中的元素都读半边汉字的音。

mpmpm 发表于 2017-9-13 08:36

化学元素周期表中的元素都读半边汉字的音。

闪电神龙 发表于 2017-9-13 09:37

比较少了

ztlaoda 发表于 2017-9-13 09:50

木有读错。。。

szywang 发表于 2017-9-13 10:47

非拼音文字的弱势之一，拼音文字，会大差不差

scdaxjhm 发表于 2017-9-13 11:00

不会吧
页: [1]
查看完整版本: 有多少人把“镍氢电池”中的“镍”字读成xiù的？