论坛 › 灌水·心情(mood) › 新的英文标题

funfunhk 发表于 2012-9-10 23:19

新的英文标题

太长太沉重了……{:1_301:}
太翻译了，不够人性化。

fresho2 发表于 2012-9-10 23:24

我也不喜欢,如果不认识中文,能看懂标题有什么用? 所以多此一举.

宇文夜雨 发表于 2012-9-10 23:25

有些不习惯……

夜郎魂 发表于 2012-9-11 00:19

论坛也开始向国际接轨了

光棍光棍 发表于 2012-9-11 00:24

标题双语，帖子内容中文，这个...

破石斋 发表于 2012-9-11 00:26

国际接轨

gpyhy 发表于 2012-9-11 01:10

本帖最后由 gpyhy 于 2012-9-11 01:11 编辑

手机上看眼花缭乱，
什么时候开放海外版？

木水车 发表于 2012-9-11 02:38

不懂啊

ak47fans 发表于 2012-9-11 02:48

看得有些蛋疼

asasasz 发表于 2012-9-11 03:29

光棍光棍 发表于 2012-9-10 11:24 static/image/common/back.gif
标题双语，帖子内容中文，这个...

以后规定，帖子必须中英文对照，

如果自己没能力翻译，就要花论坛币请坛里的英语高手翻译。

使用谷歌翻译的，拖出去打屁股{:3_119:}

青龙偃月刀 发表于 2012-9-11 07:11

忽悠老外用的，老外一近论坛都能看懂各个分类，准备进去学习一番，一点进去就傻眼了。

cldcc 发表于 2012-9-11 09:23

有些翻译不甚准确啊

gf7300gs 发表于 2012-9-11 09:25

cldcc 发表于 2012-9-11 09:23 static/image/common/back.gif
有些翻译不甚准确啊

你也发现了啊？还有些没翻译完的。。。

gf7300gs 发表于 2012-9-11 09:26

asasasz 发表于 2012-9-11 03:29 static/image/common/back.gif
以后规定，帖子必须中英文对照，

如果自己没能力翻译，就要花论坛币请坛里的英语高手翻译。


我这样没能力的，只能指望阁下翻译了～金币也木有，肉偿行么{:4_328:}

cldcc 发表于 2012-9-11 09:41

gf7300gs 发表于 2012-9-11 09:25 static/image/common/back.gif
你也发现了啊？还有些没翻译完的。。。

是啊，有些还有点中式英语的感觉，不过无所谓了，反正咱们也只看中文标题。。。

funfunhk 发表于 2012-9-11 09:54

建议 例如:
手电技术讨论区(Flashlights)
手电讨论区精华版(Essentials)
白炽灯(Incandescent)
LED(LED)
HID(HID)
激光(Lasers)
稀有手电&奢侈品专区(Rare and Luxury)
SUREFIRE专区(SUREFIRE)
新手咨询(Newbie FAQ)
实践与DIY讨论区(Practice and DIY)
手电设计&DIY(Design and Modified)
电池&综合DIY(Batteries and etc...)
评测&实战(Reviews)
楼下继续.... {:1_303:}

华电人 发表于 2012-9-11 10:05

看着眼晕

asasasz 发表于 2012-9-11 10:21

gf7300gs 发表于 2012-9-10 20:26 static/image/common/back.gif
我这样没能力的，只能指望阁下翻译了～金币也木有，肉偿行么

找那个cldcc帅哥肉偿吧，他是专家——各方面都是，专攻肉肠的口味研究

asasasz 发表于 2012-9-11 10:23

funfunhk 发表于 2012-9-10 20:54 static/image/common/back.gif
建议 例如:
手电技术讨论区(Flashlights)
手电讨论区精华版(Essentials)


米国老百姓多次问我，为什么那么多中国人说“DIY”，那个词是什么意思？

funfunhk 发表于 2012-9-11 10:32

asasasz 发表于 2012-9-11 10:23 static/image/common/back.gif
米国老百姓多次问我，为什么那么多中国人说“DIY”，那个词是什么意思？
...

因为中国人一向自给自足,自力更生,所以常常DIY~~   {:1_303:}

查看完整版本: 新的英文标题