{:4_308:}神火
dzyj001 发表于 2012-2-14 22:40
那请你解释一下什么是LZ或桐油心中的神火 手电筒！！或者你称“Surefire"的中文汉语名是啥？ ...
无论是单独的sure或者是surefire，都没有神火的意思
lz可以去论坛商家神火处买
1营长 发表于 2012-2-15 22:05 static/image/common/back.gif
无论是单独的sure或者是surefire，都没有神火的意思
在2000年的时候激光产品公司干脆把公司名字改名为“神火有限责任公司”（SureFire, LLC），虽然这个品牌的中文名称为“神火”，但“Sure Fire”这组词的含意应该是“轻松瞄准、容易命中”的意思。
dzyj001 发表于 2012-2-15 02:36 static/image/common/back.gif
SureFire公司 SureFire是美国加州一家专门生产高亮度小型手电的公司，最初的主要产品是各种型号的手电 ...
"神火有限责任公司 "是在那个实官方网页内找到的?
ak47fans 发表于 2012-2-15 22:15 static/image/common/back.gif
"神火有限责任公司 "是在那个实官方网页内找到的?
用谷歌网页翻译（SUREFIRE的官网）http://www.surefire.com/ 如果你翻译得更好！请赐教！！
http://98.126.132.20/attachments/forum/201202/15/023022shfrhjh0ii9jloo1.jpg
是不是我认为到永高行买surefire手电筒（我认为就叫“神火”手电筒而且是桐油们心中的所指“神火”，难道是SUPFIRE??）比到论坛商家买放心————会引起某些人的不满？？况且我也没有说论坛商家的神火手电筒是假的（至少是没有surefire授权的！）说说真话就那么难？
不错surefire是没有在中国注册“神火”的商标，让SUPFIRE注册了“美国神火”的商标（关于这两个我用比方来说明：比如：
surefire是美国前总统“克林顿”本人
supfire是在中国取名为“美国克林顿”的人
这两者本无任何关系！只是后者占了空子，硬说与前者是一家人。），
现在“端午节”还被韩国成功申请为文化遗产呢！是不是注册那么重要？而人们早已习惯且认可的事物就可以不屑一顾？
基本是假的.国人啊
本帖最后由 ak47fans 于 2012-2-15 22:45 编辑
dzyj001 发表于 2012-2-15 22:37 static/image/common/back.gif
用谷歌网页翻译（SUREFIRE的官网）http://www.surefire.com/ 如果你翻译得更好！请赐教！！
是不是我认 ...
人家根本不用中文名字，何来"神火".
这也只有Surefire专区，可没有神火专区.
ak47fans 发表于 2012-2-15 22:43 static/image/common/back.gif
人家根本不用中文名字，何来"神火".
这也只有Surefire专区，可没有神火专区.
...
如果别人不是使用汉语——那么就不能用译文——永远无法沟通？
ak47fans 发表于 2012-2-15 22:43 static/image/common/back.gif
人家根本不用中文名字，何来"神火".
这也只有Surefire专区，可没有神火专区.
...
上面还真有个神火专区，尽管里面就全是英文名称了
本帖最后由 dzyj001 于 2012-2-15 23:21 编辑
我认为：
1：“Surefire”手电筒就是桐油心中的真正“神火”手电筒。（如果有误——请相关的智者：去纠正所有有这种认可的人的思想！）
2：Surefire公司在亚太地区唯一的授权销售处是：香港的永高行！
3：不管本论坛的Surefire区卖家卖的是不是这种真正神火（Surefire），但是事实上是没有得到Surefire公司的授权销售书的！（如果有请贴出照片！我再道歉。）
4：SUPFIRE手电筒不是桐油心中的真正“神火”手电筒，是注册了名叫“美国神火”的手电筒，与Surefire”手电筒也就是桐油心中的真正神火没有任何关系！
dzyj001 发表于 2012-2-15 22:37 static/image/common/back.gif
用谷歌网页翻译（SUREFIRE的官网）http://www.surefire.com/ 如果你翻译得更好！请赐教！！
是不是我认 ...
那个才是真正的美国的那个神火的网站啊？呜呜
沈阳任红 发表于 2012-2-15 23:16 static/image/common/back.gif
上面还真有个神火专区，尽管里面就全是英文名称了
那是商家的名字
dzyj001 发表于 2012-2-15 23:19 static/image/common/back.gif
我认为：
1：“Surefire”手电筒就是桐油心中的真正“神火”手电筒。（如果有误——请相关的智者：去纠正所 ...
感谢你的说法
新人学习一下~~~~~~
一个名字而已，我们一般叫surefire为神火，SUPFIRE注册了名叫“美国神火”把许多人搞晕了
793529626 发表于 2012-2-15 09:53 static/image/common/back.gif
要不每次打SUREFIRE 确实麻烦 老桐油之间 直接说神火/SF比较简单
神火Vs山寨火嘛
dzyj001 发表于 2012-2-15 23:03 如果别人不是使用汉语——那么就不能用译文——永远无法沟通？
没中文名就不能沟通？
我们都知道Microsoft的中文名称叫微软
windows叫视窗
但是“office"系列，包括其中的各种软件中文叫啥？
office=办公室？
word=字？
PowerPoint=力量点？
Google没给自己取名“谷歌”时还很多人叫它“狗狗”来的
一个官方没有中文名称的品牌，或者说公司，就凭第三方的翻译就变成官方名字了，，，
loveferrari 发表于 2012-2-16 16:34 static/image/common/back.gif
没中文名就不能沟通？
我们都知道Microsoft的中文名称叫微软
windows叫视窗
美国前总统克林顿，和美国现任总统奥巴马————都没有取名为中文“克林顿”和“奥巴马”啊，请问你怎样称呼该两人的名字？
是不是一定要他们到中国注册该汉语名字后：国人（使用汉语的，不懂英语的国人）才能够称谓汉语“克林顿”和“奥巴马”？————怎么不见你去纠正——广大媒体和群众的说法？？{:1_292:}
dzyj001 发表于 2012-2-16 16:53
美国前总统克林顿，和美国现任总统奥巴马————都没有取名为中文“克林顿”和“奥巴马”啊，请问你怎样 ...
音译